[기사번역] 한명의 아이를 키우는데 드는 비용

"To raise a child born in 2013 to the age of 18, it will cost a middle-income couple just over $245,000, according to newly released estimates from the U.S. Department of Agriculture. That's up $4,260, or almost 2%, from the year before..."

 "미국농무부가 최근 발간한 예측치에 따르면, 2013년 18세까지 아이를 키우기 위해서는 중산층 부부에게 245,000달러가 들어갈 것이라 한다. 작년대비 4,260불, 거의 2% 높아진 것이다... "

 "...Rising transportation and food costs are also eating up a big chunk of family budgets. Gas prices have nearly doubled since 2004, according to the AAA. Meanwhile, food prices have increased more than 13% since 2008, according to the USDA, and make up the third biggest child-rearing expense in the agency's estimate."

 "치솟는 교통비, 식재료비 역시 가계 예산을 잡아먹고 있다. AAA(American Automobile Association)에 따르면 휘발류값은 2004년대비 거의 2배가 되었다. 그사이 UDSA(United States Department of Agriculture)에 따르면 음식물값은 08년대비 13% 올랐는데, 이는 기관의 예측 중 아이양육비(child rearing expense)에 있어 3번째로 큰 부분을 차지한다."

*원문출처 : http://money.cnn.com/2014/08/18/pf/child-cost/index.html?sr=fb022315childcost1230pVODtopPhoto

*번역 : SNSenglish