[반전] 미국 10대가 썼다는 시

(위 ☞ 아래로 번역)

Today was the absolute worst day ever
오늘은 살면서 정말 가장 끔찍한 날이다.

And don't try to convince me that
그리고 날 설득하려 하지 마라

There's something good in every day
매일 매일 무언가 좋은 일이 있다고.

Because, when you take a closer look,
왜냐하면 니가 좀 더 자세히 들여다보면

This world is a pretty evil place.
이 세상은 정말 악한 곳이기 때문이다.

Even if
비록

Some goodness does shine through once in a while
몇몇 선한 것들이 가끔 빛나긴 하지만

Satisfaction and happiness don't last.
만족과 행복이란 지속되지 않는다.

And it's not true that
그리고 그건 진실이 아니다.

It's all in the mind and heart
모든게 마음 먹기에 달렸다는거

Because
왜냐하면

True happiness can be attained
참된 행복은 얻을 수 있을 때는

Only if one's surroundings are good
단지 그 사람의 주변환경이 좋을때 만이라는거

It's not true that good exists
선함이 존재한다는건 참이 아니다.

I'm sure you can agree that
난 니가 동의할 거라는게 확신한다

The reality
현실이

Creates
빚어낸다

My attitude
내 태도를

It's all beyond my control
그 모든게 내가 어떻게 할 수 없는거다.

And you'll never in a million years hear me say 
그리고 백만년이 걸려도 내가 이런 말하는걸 들을순 없을 것이다.

Today was a very good day
오늘은 정말 좋은 날이었다고.




(아래 ☞ 위로 번역)


Today was a very good day
오늘은 정말 좋은날이었다.

And you'll never in a million years hear me say
당신은 백만년이 지나도 내가 이런 말하는거 못들을거다.

It's all beyond my control
그 모든게 내가 어떻게 할 수 없는거라는 말을.

My attitude
내 태도가

Creates
빚어낸다

The reality
현실을

I'm sure you can agree that
당신이 동의할 것이라고 확신하는건

It's not true that good exists
그것은 참이 아니다. (아래로 이어집니다)

Only if one's surroundings are good
단지 사람들의 환경이 좋기만 하면 선이 존재할 것이란건

True happiness can be attained
참된 행복은 얻어낼 수 있는 것이다.

Because
왜냐하면

It's all in the mind and heart
모든게 마음먹기에 달려있기 때문이다.

And it's not true that
참이 아닌 것은

Satisfaction and happiness don't last.
만족과 행복이 지속되지 않는다고 하는 것이다.

Some goodness does shine through once in a while
몇몇 선한 것들이 때때로 빛나고 있다.

Even if
비록

This world is a pretty evil place.
이 세상이 꽤 악한 곳일지라도 말이다.

Because, when you take a closer look,
왜냐하면 조금만 가까이서 보게 되면

There's something good in every day
모든 날에 뭔가 좋은 것들이 있기 때문이다.

And don't try to convince me that
그리고 날 설득하려 하지 마라

Today was the absolute worst day ever
오늘이 절대적으로 최악의 날이었다고.