미국에서 커피숍에 갔을 때 많이들 당혹스러워하시는 표현 중에 하나입니다.
보통 처음에는 room이 안들립니다. 그래서 "Do you need 뭐뭐 for cream?"정도를 들으시고는 아... 크림이 필요하냐는 질문인가.. 하고는 "Yes"라고 하지요. 그럼 그냥 컵에 80%쯤 채워진 커피를 받게 됩니다. 여기서 이상하다는 생각을 하게 되죠. '왜 커피만 주고 크림은 안주지? / 그런데 저기 보니 크림이 따로 있는데 왜 필요하냐고 물어보는거지?' 등등...
"Do you need any room for cream or sugar?"라는 말은 커피를 꽉채우지 않고 크림이나 설탕을 넣을 공간(room)을 두길 원하냐는 뜻의 말입니다. 그래서 이때 "No"라고 말하면 커피를 완전 가득채워 줍니다. 크림 설탕넣을 공간이 필요없다고 한거니 커피로 가득채워주는거죠.
간단한 표현인데 모르시면 당황할 수 있으니 영상 보고 잘 익혀두세요~!
▒ 제작 : SNSenglish
▒ 무단 복제와 전제, 배포를 금합니다.
