I’ve learned several foreign languages as an adult. I was able to learn French to conversation fluency in 17 days using the following techniques. Note that I had previously learned Spanish to fluency so this was not my first foreign language.
나는 어른이 되어서도 몇가지 언어를 더 배웠다. 다음의 기술을 활용해서 17일만에 대화를 할 수 있는 프랑스어를 구사할 수 있었다. 이전에는 스페인어도 어느정도 할 수 있게 배웠으며, 이것이 내가 처음으로 외국어를 배운 것은 아니라는 점은 알아두셨으면 한다.
In summer of 2005 I stayed with a French friend in a tiny village in the Beaujolais region of France. No one in the village spoke English and, since my friend knew I had an ambitious learning goal, she refused to speak to me in English as well.
2005년 여름, 프랑스의 보졸레 지역의 작은 마을에서 프랑스 친구와 머물렀다. 어떤 사람도 영어를 할 수 없었다. 내 친구는 내가 원대한 학습 목표를 가졌다는 걸 알았기 때문에 내게 영어를 사용하지 않았다.
I set up a routine where I did the same things every day.
나는 매일 같은 일을 반복하는 일과를 만들었다.
In the mornings, I woke up and wrote out longhand the regular and irregular verb tables for 1.5-2 hours. I managed to get through an entire pad of paper in two weeks. I still believe that writing things out by hand is the best way to memorize things.
아침에는 일어나서 규칙/불규칙 동사표를 한시간반에서 두시간동안 손으로 썼다. 2주만에 노트 전체를 그럭저럭 다 사용했다. 난 여전히 손으로 쓰는 것이 뭔가를 기억하는 최고의 방법이라고 믿는다.
While I wrote, I would listen to Michel Thomas’ language learning mp3s. On the CDs you listen as he teaches French to other English speakers. It’s really helpful to hear other students make mistakes that you can learn from, just like a regular classroom environment. In two weeks I listened to the foundation, advanced and language building courses twice.
쓰는 동안, 난 마이클 토마스의 언어 학습 사운드파일을 들었다. 영어사용자에게 프랑스어를 가르치는 CD를 듣는 것이다. 일반적인 교실 수업 환경에서처럼, 다른 학생들이 하는 실수-당신이 배울만한-를 듣는 건 굉장히 도움이 된다.
I would run for 45-60 minutes in the early afternoon in the French countryside listening to catchy French music. Music is a great way to learn the intonation of a language and train your facial muscles as you sing along.
이른 오후에는 기억하기 쉬운 프랑스 노래를 들으며 45~60분동안 프랑스 시골길을 달리려고 했다. 음악은 노래를 따라 부르는 동안 말의 높낮이를 익히고 얼굴근육을 훈련하는 아주 훌륭한 방법이다.
I had lunch with my friend and her French friends everyday. As they refused to slow down when speaking to me in French, it was learn or starve!
매일 내 프랑스 친구 및 그녀의 프랑스 친구들과 함께 점심을 먹었다. 그들이 내게 프랑스어로 얘기할 때 속도를 늦추지 않았기 때문에 이건 배우느냐 굶느냐의 문제였다!
In the afternoon, if I wasn’t playing darts or Boules with my French friends, I was reading “Charlie and the Chocolate Factory” in French. Reading the children’s books you read as a child is a great hack to learning new languages. Firstly, the language used is simple and secondly, knowing the story helps you to guess the meaning of new words and avoid using a dictionary. Surprisingly children’s books are more entertaining in a foreign language.
오후에는 프랑스친구들과 다트나 불즈를 하지 않으면, 난 찰리와 초콜렛 공장을 프랑스로 읽었다. 아이처럼 아이들책을 읽는건 새로운 언어를 익힐 때에 엄청 유익한 기술이다. 먼저 사용되는 말들이 단순하다. 둘째로는 스토리를 아는게 새로운 단어의 의미를 추측하고 사전을 찾지않는데 도움이 되기 때문이다. 놀랍게도 외국어로 아이들 책을 읽는게 더 재미있다.
I spent at least an hour writing basic essays about myself which I had my French friend check for errors. When you meet new people you inevitably get asked the same things: “Where are you from?”, “What do you do?”, “Do you like France?”. By learning ready-made answers, you get to practice what you learned and build up your confidence.
나에 대한 기초적인 에세이를 쓰는데 적어도 한시간을 들였고, 난 그 에세이를 프랑스 친구를 시켜 오류를 체크했다. 새로운 친구를 만나면 피할 수 없게도 같은 질문을 받게 된다. "어디서 왔니?", "직업이 뭐니?", "프랑스를 좋아하니?". 이미 준비된 대답을 배우는 것으로 배운것을 연습하고 자신감을 쌓아야 한다.
Another good tip is to learn the filler words. These are the words and phrases people say then all the time between sentences (alors, en fait, etc.) but have no real meaning; allowing you to buy time in a conversation and increase your confidence.
다른 좋은 팁은 채움어(filler words)를 배우는 것이다. 이건 사람들이 문장 사이에 항상 사용하는 단어나 구절인데, 사실 별 의미는 없다. 대화할 때 시간을 벌고 자신감을 높이는 것이다.
After 17 days I left the small town and went to Paris. I met a girl in a coffee shop and we started talking. After a few minutes, she asked how long I had lived in France. When I told her I had been learning French for 17 days, she swore that I had lived in France for at least a year.
17일후 난 그 작은 마을을 떠나 파리로 왔다. 커피숍에서 한 여성을 만나서 얘기했다. 몇분후 그녀는 내게 프랑스에 얼마나 머물렀냐고 물었다. 내가 17일동안 프랑스어를 배웠다고 그녀에게 말했을때, 그녀는 내가 적어도 1년은 살았을 거라고 확신했다.
-original source : Quora: What are the best ways to learn a language as an adult?
-source : http://time.com/3453841/secret-learn-foreign-language-adult/
댓글 없음:
댓글 쓰기