[카툰번역] Strange Like Me - 프리다칼로

오래만에 zenpencil 작품 번역해 봤습니다.

“I used to think I was the strangest person in the world but then I thought there are so many people in the world, there must be someone just like me who feels bizarre and flawed in the same ways I do. I would imagine her, and imagine that she must be out there thinking of me too. Well, I hope that if you are out there and read this and know that, yes, it's true I'm here, and I'm just as strange as you.”

― Frida Kahlo

▒ cartoon source : http://zenpencils.com/comic/frida/

▒ translation : SNSenglish

[카툰번역] 특권에 대한 짧은 이야기 (On A Plate)

pencilsword에 나온 작품을 번역했습니다.

원본은 gif파일로 약간의 애니메이션 효과가 포함되어 있습니다. 

한글 번역 때문에 캡쳐했지만 원 작품도 한번 보시길 바랍니다. 

작품 출처 : http://thewireless.co.nz/articles/the-pencilsword-on-a-plate

[카툰번역] 극한좌절만화

◇ inescapable : 피할 수 없는

◇ look forward to : (~을 기쁜마음으로 바라며) 기대하다. 

◇ I'll leave you to it. 

('너 그냥 그거 해 / 더이상 방해하지 않을게'하는 느낌으로 하는 말입니다.)

*cartoon source : http://moonbeard.com 

[카툰번역] 또라이 새

◆중요한 표현! would → 전형적인 행동에 대해 '넌 늘 ~하잖아'하는 어감의 말입니다. 

"She said it was your fault." 

"그녀는 그게 네 잘못이라고 했어."

"Well, she would say that, wouldn't she? She's never liked me."

 "음, 그녀는 늘 그런 식이야, 안 그래? 그녀는 날 좋아한 적이 없어."

◆ asshole은 멍청하거나 짜증, 화를 돋우는 사람을 뜻하는 사람을 뜻하는 속어입니다.

[카툰번역] 이가 아프다

ⓐ 아프다고 할때 ... "(무슨 부위) hurts" 라는 문장 외워두세요.

ⓑ 병원간다고 할때 ...

go to the doctor / see the doctor / go see the doctor 등의 표현을 씁니다. 치과는 doctor 대신 dentist를 쓰시면 되는거고요~

ⓒ for the rest of the life : 남은 인생 동안

ⓓ all these years : 여태까지

ⓔ keep 뭐뭐 up : 뭐뭐를 계속하다

▒ 번역 : SNSenglish

▒ cartoon source : http://sarahcandersen.com/page/3

[카툰번역] Next Generation

"The great gift of human beings is that we have the power of empathy."

"인류의 가장 위대한 재능은 우리가 공감하는 능력이 있다는 것이다"

- Meryl Streep

▒cartoon source : http://zenpencils.com/comic/138-special-comic-the-next-generation/

▒번역 : SNSenglish