SNSenglish: 영상번역

레이블이 영상번역인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시

2015년 7월 6일 월요일

Obama 대통령의 Charleston 교회 추도사 中

【표현정리】

① eulogy → 추도사
-He delivered a moving eulogy at his father's funeral.
(그는 아버지의 장례식에서 감동적인 추도사를 했다)

② raucous → 시끌벅적한 (듣기좋은 느낌은 아닌)

③ betrayal → 배신... betray의 명사형
- He felt that accepting the money would be a betrayal of his principles. (그는 그 돈을 받는 것이 그의 원칙을 배신하는 것일 수 있다고 느꼈다)

④ infect → 감염시키다.
-The MERS virus has infected many people.
(메르스 바이러스는 많은 사람들에게 감염되었다.)
-He was infected with AIDS.
(그는 에이즈에 감염되었다.)

※ 참고로 염증이 생겼다는 말을 할때 infection이라는 단어를 사용합니다. I got an infection... 처럼 일상생활에서 흔히 사용하는데 생각보다 이 표현을 모르시는 분들이 많아요.

⑤ refutation → 반증 : refute 라는 동사가 어떤 것이 참이 아니라고 증명한다는 의미입니다.
the lawyer refuted the testimony of the witness.
(그 변호사는 목격자의 증언에 반박했다)

⑥ preconceived → (생각,견해가) 사전에 형성된
- preconceived notion은 선입견 입니다.1

⑦ cynicism → 냉소주의
- cynic : 냉소하는 사람
- cynical : 냉소적

2015년 4월 29일 수요일

[영상번역] 아베 총리를 향한 하버드 학생 돌직구 질문

짧은 질문 속에 알아두셔야 할 표현들이 많네요. 몇가지 표현 정리하고 갈게요.

【표현 정리】

-sophomore : 대학교 2학년

-come off like (as) : ~처럼 보이다. 인상을 주다.

My presentation was a colossal failure. I totally came off like a weirdo.
(내 발표는 엄청난 실패였다. 난 완전히 찐따처럼 보였다)

-provocative : 도발적인 (생각, 논란을 유발 or 성적느낌을 유발)

-weigh on 사람 : (정신적으로) 짓누르다

-contention : 논쟁 (contend - 주장하다/다투다-의 명사형)
-solid proof : 확고한 증거

-comfort women : 위안부

-subjugation : (타국, 타민족 등을) 지배 / 예속

-coerced sexual slavery : 강요된 성노예

▒ 제작 : SNSenglish