[음악들] Nobody does it better

★가사내용상 번역을 진지하게 하기가 좀 그래서... 

Nobody does it better

그 누구도 더 잘하는 놈이 없다

Makes me feel sad for the rest

나머지들을 생각하면 안습이구나

Nobody does it half as good as you

니 반만큼 잘하는 놈도 하나 없구나

Baby you're the best

자기야 넌 쵝오!!

I wasn't looking but somehow you found me

내가 찾지도 않았는데 우찌 저찌하여 넌 날 찾아냈구나

I tried to hide from your love light

니 살앙의 빛을 피해보려 하였으나

But like heaven above me, the spy who loved me    

/ Is keeping all my secrets safe tonight

그르나 내 위 천당처럼 날 사랑한 스파이는 

오늘밤 모든 내 비밀들을 안전하게 킵해주누나

And nobody does it better

너만큼 잘 하는 놈이 없다

Sometimes I wish someone would

어떨땐 누가 좀 그랬으면 좋겠다

(너만큼 잘하는 놈이 있었으면)

Nobody does it quite the way you do

너 하는 방식만큼 자알 하는 놈이 없구나

Why'd you have to be so good

우째 그리 잘 해야만 했냐

The way that you hold me, whenever you hold me

니가 날 안아줄 때마다 너가 날 안아주는 방식은

There's some kind of magic inside you

니 안엔 일종의 어떤 마술이 있구나아!!

That keeps me from running, but just keep it coming

그 (마력 때문에) 게 날 도망 못가게 막고 계속 날 오게하누나

How'd you learn to do the things you do

도대체 우찌 니가 지금 하는 것들을 배운거냐

하나더. 라디오헤드 버전