SNSenglish

2017년 7월 5일 수요일

이해의 선물(The Gift of Understanding) - Paul Villiard

-Paul Villiard 作 -유 영(柳玲) 옮김 내가 위그든 씨의 사탕 가게에 처음으로 발을 들여놓은 것은 아마 네 살쯤 되었을 때의 일이었던 것 같다. 하지만, 그 많은 싸구려 사탕들이 풍기던 향기로운 냄새는 반 세기가 지난 지금까지도 아...
[번역 비교] 안나 카레리라 원문과 번역들

톨스토이의 안나 카레리라의 첫문장. 번역하는 일의 어려움을 매번 느끼는 편이라 재미있게 봤네요. 그나저나 구글 번역 퀄리티는 나날이 무서워짐... “All happy families are alike; each unhappy family...
바로 써먹는 Christmas 영어메세지 10선

"Merry Christmas!" 마음을 표현하는데 이 말만으로는 좀 부족하죠. 크리스마스에 써볼만한 영어 메시지를 좀 준비해봤어요. ...
[영어카드퀴즈] 우린 서로 맞지 않아

퀴즈형식으로 만든 대화문! 아래 슬라이드를 한장씩 넘기시며 찬찬히 떠올려보세요. 아래 부분에 각 표현의 해설이 있습니다. 1 2 3 4 5 6 7 8 ...

이해의 선물(The Gift of Understanding) - Paul Villiard

-Paul Villiard 作 -유 영(柳玲) 옮김 내가 위그든 씨의 사탕 가게에 처음으로 발을 들여놓은 것은 아마 네 살쯤 되었을 때의 일이었던 것 같다. 하지만, 그 많은 싸구려 사탕들이 풍기던 향기로운 냄새는 반 세기가 지난 지금까지도 아...
[카툰번역] 특권에 대한 짧은 이야기 (On A Plate)

pencilsword에 나온 작품을 번역했습니다. 원본은 gif파일로 약간의 애니메이션 효과가 포함되어 있습니다. 한글 번역 때문에 캡쳐했지만 원 작품도 한번 보시길 바랍니다. 작품 출처 : http://thew...
[카툰번역] 로켓과학자 이야기

“나는 나무에서 내려왔을 때 올라갈 때와는 다른 소년이었다. 마침내 존재가 매우 뜻깊게 여겨졌다.” 17살이 되던 해 가지치기를 하기 위해 높은 나무에 올라갔던 한 소년은 나무 위에서 하늘을 보며 평생을 바칠만한 꿈을 품게 되었다고 합니다. ...
[번역 비교] 안나 카레리라 원문과 번역들

톨스토이의 안나 카레리라의 첫문장. 번역하는 일의 어려움을 매번 느끼는 편이라 재미있게 봤네요. 그나저나 구글 번역 퀄리티는 나날이 무서워짐... “All happy families are alike; each unhappy family...